大概是个译者后记
翻译了两卷了，后面的都交给别人吧，我可以安心回去继续填别的坑_(:з」∠)_
插图和txt都传在网盘了。
感谢大家一路的陪伴~
以后可能会继续翻译其他的一些国外的同人吧。
假装（划掉）是在提高英语水平
最大的感想就是……啊啊啊啊不做翻译真不知道自己的语文有多烂啊orz
小说本身不会看不懂。毕竟也是被翻译成英文的，文中也没有什么很难为人的句式，有词典的话，相信能过大学4级的话看着是毫无问题的。
蛋疼的是，明明知道是什么意思，但是就是不知道用中文该怎么表达出这个意思啊(╯‵□′)╯︵┻━┻
比如经常用于形容艾迪的话的的bluntly这个词，表达的是“不顾及对方想法，想到什么就直接说出来”这种意思……中文里面什么词是这个意思啊orz
不过看到不少别的译文是翻译成直率的，文中我也就都翻译成了“直率的”了，不过“直率的”这个词在中文里有这样的意思么orz。
以及经常出现的girl，是什么意思相信大家都知道，可是翻译成“女孩”的话感觉违和感爆表，可是脑中能想到的同义词也只有“妹子”和“萝莉”（这个真的是同义么），感觉自己没救了。
后来还是找人问了一下才想起“少女”这个词……太少使用这个词了，完全忘记了它的存在orz
talk的翻译也微妙的纠结orz
词汇量真是极度匮乏……不管是中文还是英文……
还有就是使用的大量从句的场合，貌似韩语和英语一样是有这种从句的吧……可是中文没有啊(╯‵□′)╯︵┻━┻
中文可不会一句话没有任何标点符号一口气几行啊(╯‵□′)╯︵┻━┻
于是只好拆开来，……咋拆啊orz
分外纠结orz
然后感觉这个作者的行文风格和我有许多相似呢，翻译起来还挺愉悦的。
比如主要都是人物站在某个地方一直聊天推进剧情……_(:з」∠)_
人物换地方的时候一般也直接一个“夜晚的沙滩”这样带过去了。
剧情的脑洞也很合得来。
……然后日常词穷……总之感觉脑波挺和的w
虽然我的场合是实在是无法进行各种描写，只好一直对话orz
这个作者还是有一些描写性文字为主的段落的……于是翻译这些段落时候我分外崩溃
明明看着英文已经能在脑海中想象出这是一个怎样的情景了，但是就是不知道该怎么用中文表达出来啊啊啊啊啊啊
文中感觉“了”、“有些”和叠声词用的好多……但是不用又感觉莫名的违和。
错字也蛮多的orz……手癌没救orz
总之感谢大家的陪伴~